Translate & Adapt:Unsere Empfehlung fürStores mit wenigenSprachen

Kurz gesagt

Translate & Adapt ist Shopifys eigene Übersetzungs-App und unsere Standard-Lösung für Stores mit wenigen Sprachen. Sie ist kostenlos, läuft direkt im Admin und übersetzt automatisch in bis zu zwei Sprachen, in einigen Ländern in bis zu acht. Manuelle Übersetzungen sind unbegrenzt. Bei vielen Sprachen und Inhalten, die sich ständig ändern, empfehlen wir T Lab.

Unser Urteil: Empfohlen

Für einen Store, der neben Deutsch noch Englisch oder eine weitere Sprache anbietet, gibt es kein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis. Die App kommt von Shopify, die Übersetzungen liegen direkt im Store, und es kommt kein weiterer Anbieter dazu.

Einen Punkt solltest du kennen: Neue und geänderte Inhalte werden nur in bestimmten Ländern automatisch nachgezogen. Wer regelmäßig neue Produkte oder Texte einstellt, muss die Übersetzungen im Blick behalten.

Was Translate & Adapt besser kann

• Kostenlos. Keine Monatsgebühr, auch nicht für die automatische Übersetzung in den freien Sprachen.
• Direkt in Shopify. Die Übersetzungen liegen im Store selbst. Es gibt keinen zusätzlichen Anbieter und kein fremdes Skript im Shop.
• Anpassung pro Markt. Du kannst Texte für einzelne Märkte anpassen, etwa die Schreibweise für die Schweiz oder andere Begriffe für Österreich.
• Übersichtlicher Editor. Original und Übersetzung stehen nebeneinander. Korrekturen gehen schnell.

Worauf du achten solltest

• Neue Inhalte prüfen. Wo die automatische Synchronisierung nicht verfügbar ist, musst du neue und geänderte Inhalte selbst übersetzen lassen. Plane das fest ein, wenn du Produkte oder Blogartikel veröffentlichst.
• Maschine ist nicht Marke. Automatische Übersetzungen sind ein guter Start. Wichtige Seiten wie Startseite, Produktseiten deiner Bestseller und Rechtstexte sollte ein Mensch gegenlesen.
• Texte aus anderen Apps. Nicht jede App stellt ihre Texte zur Übersetzung bereit. Prüfe vor dem Start, ob Widgets und Pop-ups in allen Sprachen richtig erscheinen.

Wann du Translate & Adapt nicht brauchst

Ein Store mit nur einer Sprache braucht die App nicht. Und bei mehr als drei Sprachen mit Inhalten, die sich häufig ändern, lohnt sich die automatische Synchronisierung von T Lab. Welche Apps sich sonst lohnen, steht in unserer App-Diät.

Häufige Fragen

Wie viele Sprachen übersetzt die App kostenlos? Automatisch bis zu zwei, in einigen Ländern bis zu acht. Manuelle Übersetzungen sind in beliebig vielen Sprachen möglich.

Werden neue Produkte automatisch übersetzt? Nur dort, wo Shopify die automatische Synchronisierung anbietet. Sonst stößt du die Übersetzung selbst an.

Kann ich Rechtstexte damit übersetzen? Technisch ja. Ob die Übersetzung rechtlich passt, klärst du mit deiner Rechtsberatung.

Richtet ihr die Übersetzung für uns ein? Ja, inklusive Sprachen, Märkten und Prüfung der wichtigsten Seiten. Wenn du erst wissen willst, welche Apps dein Store wirklich braucht, ist unser Audit der schnellste Weg.