T Lab: UnsereEmpfehlung für Storesmit vielen Sprachen

Kurz gesagt

T Lab ist unsere Empfehlung für Stores mit vielen Sprachen und Inhalten, die sich ständig ändern. Die Stärke ist der Autopilot: Neue und geänderte Inhalte werden automatisch übersetzt, ohne dass jemand daran denken muss. Seit Shopify selbst mehr Sprachen kostenlos übersetzt, ist T Lab nicht mehr für jeden Store nötig. Ab mehr als drei Sprachen lohnt sich die automatische Synchronisierung aber.

Unser Urteil: Empfohlen

T Lab war früher fast Pflicht für mehrsprachige Stores, weil Shopify selbst kaum Übersetzungen mitbrachte. Das hat sich geändert. Für zwei oder drei Sprachen reicht heute oft Translate & Adapt.

Der Unterschied liegt im Alltag. In einem Store mit vielen Sprachen, in dem jede Woche neue Produkte, Kollektionen und Artikel dazukommen, ist das Nachziehen von Übersetzungen eine Daueraufgabe. Genau die nimmt T Lab ab.

Was T Lab besser kann

• Autopilot. Neue und geänderte Inhalte werden automatisch übersetzt. Das ist für uns der Hauptgrund für die App.
• Viele Sprachen. Im höchsten Tarif sind KI-Übersetzungen für bis zu 20 Sprachen enthalten.
• Mehr als Shop-Texte. Auch Bilder mit Text und Inhalte aus anderen Apps lassen sich übersetzen.
• Glossar. Markennamen und Fachbegriffe legst du einmal fest, damit sie in jeder Sprache gleich bleiben.

Worauf du achten solltest

• Autopilot nur im höchsten Tarif. Die automatische Übersetzung neuer Inhalte gibt es erst im Premium-Tarif. Die Automatisierung muss also so viel Arbeit sparen, dass sich die Monatsgebühr rechnet.
• Qualität prüfen. Auch gute KI-Übersetzungen brauchen eine Stichprobe von jemandem, der die Sprache spricht, vor allem auf Startseite und Bestsellern.
• Nicht doppelt übersetzen. Lass nicht Translate & Adapt und T Lab parallel an denselben Inhalten arbeiten. Entscheide dich für eine App.

Wann du T Lab nicht brauchst

Bei bis zu drei Sprachen und überschaubaren Änderungen reicht Translate & Adapt von Shopify, und das kostenlos. T Lab lohnt sich, sobald viele Sprachen und viele neue Inhalte zusammenkommen. Welche Apps sich sonst lohnen, steht in unserer App-Diät.

Häufige Fragen

Ab wie vielen Sprachen lohnt sich T Lab? Ab mehr als drei Sprachen, wenn sich Inhalte häufig ändern. Dann spart die automatische Synchronisierung echte Arbeit.

Was macht der Autopilot? Er übersetzt neue und geänderte Inhalte automatisch, ohne dass du die Übersetzung anstößt.

Übersetzt T Lab auch Texte aus anderen Apps? Ja, das gehört zu den Funktionen der App.

Richtet ihr T Lab für uns ein? Ja, inklusive Sprachen, Glossar und Prüfung der wichtigsten Seiten. Wenn du erst wissen willst, welche Apps dein Store wirklich braucht, ist unser Audit der schnellste Weg.