Nach einem Umzug zu Shopify fehlten bei vielen Produkten die eigenen Meta-Titel und Meta-Beschreibungen. Die Erwartung war, dass sie automatisch mitkommen. Ein Blick in die Exportdatei zeigte: Die Felder waren im Export des alten Shopsystems gar nicht enthalten, und sie waren auch nicht Teil des vereinbarten Datenumfangs. Wir haben das sachlich erklärt und angeboten, die Daten aus einer vom Kunden gelieferten Tabelle nachträglich zu importieren. Die Erkenntnis: Eine Migration ist nur so vollständig wie die Felder, die vorher festgelegt und im Export enthalten sind.
Der Fall
Standardexporte vieler Shopsysteme enthalten Produktname, Preis, Beschreibung und Bilder. SEO-Felder, Zusatzfelder oder Übersetzungen fehlen dagegen oft, oder sie liegen in einem separaten Bereich. Wer das vorher nicht prüft, merkt es erst nach dem Launch, wenn in den Suchergebnissen plötzlich andere Titel stehen.
Was vor jedem Umzug geklärt sein sollte
- Welche Felder sind im Export enthalten? Nicht vermuten, sondern die Datei öffnen und prüfen.
- Welche Felder sollen mit? Meta-Titel, Meta-Beschreibungen, Zusatzfelder, Übersetzungen, Bild-Alternativtexte.
- Wo liegen die fehlenden Felder? Manchmal gibt es einen zweiten Export, manchmal müssen sie gesondert ausgelesen werden.
- Was steht im Angebot? Der vereinbarte Umfang sollte die Felder ausdrücklich nennen.
Wie wir es gelöst haben
Statt über Schuld zu diskutieren, haben wir den Weg nach vorne gezeigt: Der Kunde stellt die Meta-Daten als Tabelle bereit, wir importieren sie gesammelt in Shopify. Das ging schnell, weil die Produkte bereits sauber angelegt waren und eindeutig zugeordnet werden konnten.
Was du daraus mitnimmst
- Prüf den Export, bevor der Umzug beginnt. Was nicht in der Datei steht, kann nicht importiert werden.
- Nenn SEO-Felder ausdrücklich im Angebot. „Migration“ allein sagt nicht, welche Felder dazugehören.
- Fehlende Daten lassen sich nachholen. Mit einer sauberen Tabelle ist ein Nachimport kein großes Projekt.
- Sachlich bleiben spart Zeit. Eine klare Abgrenzung und ein Lösungsweg helfen mehr als eine Diskussion über Verantwortung.
Planst du einen Umzug und willst sicher sein, dass deine SEO-Daten mitkommen? Wir prüfen deinen Export, bevor wir einen Preis nennen.